Your husband is having an affair with my wife.
Please give me a chance.
By any chance, are you Azu? I'm Yoshinobu Kuroi.
From the app? [Yoshonobu Kuroi, Age 30]
I think my friend is also an acquaintance of Luniere's owner.
What? Seriously? CEO Kuroi?
Our CEO is like a stuffed animal.
I'm serious about you.
I want you to come to me.
Adorable...
you really are.
Timing and subtitles are brought to you by the Finally Together Team @ Viki.com
Holiday Love
[Episode 4: The Awakening Of A Wife]
At that moment, I was losing myself.
Forgetting about Nanaka
and Junpei.
You're beautiful.
Azu...
Thanks.
Azu?
Stop.
Mr. Kuroi, stop it.
What's wrong? Then why did you come here?
Mr. Kuroi, no!
I'm sorry.
I don't know what I was thinking.
Azu.
I'm sorry.
Why?
Your husband treated you so wrong.
You don't need to feel guilty.
Mr. Kuroi,
you said cheating is in one's nature.
Now that I'm in the same situation,
I think
I don't have the right to be mad at my husband.
Because you're cheerful and kind,
I was trying to use you.
I'm a weak person,
more than I thought.
I'm...
really sorry.
Goodbye.
I want to see Junpei.
I really, really miss him.
I'm sorry.
I failed the mission.
Yes, I failed.
I couldn't do it.
I'm sorry for my shortcomings.
Boo!
- Good morning. - Good morning.
Let's go eat rice cakes.
What? Rice cakes?
Ready, set, go!
- Again! - Go!
Go!
[Community Rice Cake Making Event]
Go! [Shizuoka Oden (fish cakes)]
Papa!
Up you go.
Up you go!
I miss you, Azu.
I miss Junpei.
I want to see him.
[Azu Takamori]
Hello?
Junpei...
What's the matter? Did something happen?
Azu?
Where are you now?
Junpei!
Junpei...
Can you...
come home?
I want to start over.
I want to start over
with you, Junpei.
Thank you.
- Boo! - Whoa!
What are you doing?
You startled me.
You do that to me all the time.
- Well... - What?
- Please drink these. - Huh?
Wow!
Thank you for everything.
No, don't put in any broccoli.
I'm putting them in. It adds color.
And they're very nutritious.
But I hate broccoli.
You don't even know how it tastes.
You should try it, you may like it.
Nuh-uh. (No, I won't.)
I don't want to.
Is that Papa?
Yes.
Papa!
Nanaka, I'm home.
Welcome home.
I'm home.
Welcome home.
Nanaka, have you been a good girl?
I have.
Look.
It's delicious.
Since you came back, even the yucky food is delicious.
Right?
Let's receive this food.
Give me your bowl, Nanaka.
It's delicious when we eat together.
Ready, go!
Ready, set, go!
Where are you going to put that?
- Right here. - In the middle?
- Are you going to bed already? Too early. - Yes.
Azu.
Thank you.
Considering what I did,
I know you can't forgive me,
but I want to stay with you.
It's fine.
I want to move forward.
Azu...
You see... the other day,
I met Mr. Izutsu.
What?
He saw you and his wife meeting up.
He called me to tell me that.
The idiot is running wild.
That's true.
But there is more to the story.
You and I have our own families.
We can't deny that fact.
We have an obligation to our family.
Although we made a mistake,
we should go back to our own family.
Let's end it
for good.
I see.
I have something to tell you.
Actually, she is
still working at my company.
Of course, nothing has happened after that.
I hope she will quit.
Her husband doesn't even know she's working there.
If he finds out, she could be in serious trouble.
What is she thinking?
I don't know.
She doesn't feel guilty toward her husband?
I'm not sure.
But I'm glad
that I was able to tell you about it.
I didn't want to hide anything from you.
From now on, we're not keeping anything from each other.
No matter what,
I won't act impulsively anymore.
I know it was stupid.
I'm truly sorry. I will never betray you again.
Just as you're being faithful to me,
for the rest of my life,
I'll only look at you, Azu.
Kai, your indoor shoes for the kindergarten are getting small.
So I bought you a new pair.
Okay.
Kai Izutsu.
If I divorce him, he will have a different surname.
Kai Takamori.
What a nice name.
Everyone, Happy New Year.
Happy New Year.
Safety first. Stay healthy. Let's have a successful year.
Let's work hard together this year. Cheers.
Cheers!
- Cheers! - Cheers.
- I'll be in your care. - Yes, I'll be in your care.
- I'll be in your care. - Likewise.
Rina smells so good.
You sound scary.
Here.
I'll be in your care this year too.
Likewise.
- Takamori. - Yes?
I need to talk to you later.
The HR Rep is coming from headquarters.
Okay.
For causing all the trouble,
I'm terribly sorry.
You want to go back to Tokyo because your mother is ill?
Yes.
I'd like to transfer you.
What?
You'll be transferring to the headquarters in Tokyo by the end of this month.
Isn't that great?
You can go back to Tokyo without losing your job.
The headquarters demanded we not dismiss you.
It will be a huge loss for me when you leave.
But taking care of your mother is more important.
Your parents, family, and job... without slacking off,
continue to work hard.
Junpei!
Congratulations on staying in the company.
You made a comeback to the headquarters.
Chief Takamori's hard work paid off.
You guys don't even know the proper way to speak,
but he's been very patient with you.
Thank you.
Why don't we have a toast again?
Sounds good.
Aren't you glad?
You can go back to the house where your wife is waiting.
Your child must be happy too.
Dust.
Hello?
Azu,
I'm returning to the headquarters in Tokyo at the end of this month.
The headquarters in Tokyo?
Right.
I thought I had to look for a new job, but
they did me an exceptional favor.
- That's great. - Yeah.
But I feel guilty.
Because I lied to them.
You're right.
You could return the favor by working diligently.
An affair!
Keep your voice down.
Why? Are you serious?
Yeah.
I've never pictured myself being in that situation.
I thought I could never forgive Junpei either.
But...
I had an empty space in my heart.
Or more like, I was desperate.
But I learned from the experience.
I can understand how Junpei felt.
Even a married person
can be drawn to someone else.
I also realized
how much Junpei is a special person to me.
If I didn't go through that incident,
I probably could never eradicate the distrust I had toward Junpei
for the rest of my life.
I see.
It's alright if you two can get back together.
But it's painful for me not to tell him.
You can't tell him.
You can show your sincerity in a different way but telling the truth...
Telling the truth may give you relief but it would hurt him.
It's only for your self-satisfaction.
Consider the pain for not telling him
as your own punishment.
You won't meet the man again, right?
Of course not. He works in the same line of work.
That man...
Is not Mr. Kuroi, is it?
What? How do you know him?
No way. That's impossible.
Eh?
I don't think he was your type.
Haru, have you ever seen Mr. Kuroi?
I've seen his picture.
How?
My client works at Luniere.
Hold on.
Is this the man?
- Who is this? - Mr. Kuroi, the owner of Luniere.
It's not him at all.
But his employee sent me this picture.
What?
There is the article about his interview.
[Yoshinobu Kuroi, CEO of Luniere Group] Huh?
Wait... then...
who was the Mr. Kuroi I've been seeing?
Pretender... I suppose.
Pretender?
How did you meet him?
Through an app.
What?
A client of mine created an app
so people can meet their soulmates.
Do you have his contact info?
I only know him from the app.
Why don't you contact him again?
[Yoshinobu Kuroi, Age 30]
[No longer a member]
Wait...
what's going on?
Who was the person I was seeing?
Can you ask the creator of the app
if there is personal info on the pretender?
I'll ask her.
She is not picking up.
Did he take a weird picture of you or anything?
I know he didn't.
Okay.
I'll look into the fake Kuroi.
This is creepy.
[Kumaji Gumi, Payroll Invoice]
Timing and subtitles are brought to you by the Finally Together Team @ Viki.com
Welcome home.
I'm home.
Where are the children?
My mother is babysitting them today.
Why?
I wanted to have a relaxing dinner with you alone.
I cooked all your favorites.
I see.
Thank you for the meal.
Does it suit your taste?
Yes.
I'm glad.
I know I can't erase what I did.
What changed your heart?
I came to my senses.
Came to your senses?
Yes.
Well...
I'm glad.
He has been demoted.
Demoted?
I told him to quit his job, but it's fine as long as he leaves town.
I let him slide out of mercy.
It's more like a transfer.
Transfer?
How do you know that?
Are you still contacting him?
No.
Please stop.
Stop it!
Stop, Wataru.
Stop it. Wataru...
Please don't.
No!
Payroll invoice?
Kumaji Gumi... where he works?
What's this?
What's going on?
Explain to me what's going on.
Part-time job.
You two, how dare you mock me!
[Mr. Izutsu]
Hello?
Mrs. Takemori, you and I have been tricked.
My wife and your husband are still seeing each other.
They're working at the same company.
They were breathing the same air in the same place.
Can you believe it?
Mr. Izutsu.
I already knew about that.
What?
My husband told me.
I don't understand her intentions, but...
my husband is leaving Shizuoka.
I believe nothing is going on between them now.
How can you believe him?
I thought you were a generous person,
but I think you are just a fool.
Either way, please come here.
Bring your husband and come here.
Your husband and my stupid wife,
all of us should talk this out. I want to know everything.
Until I'm convinced,
we'll talk.
[Izutsu]
I never imagined
meeting my husband's lover.
I'm sorry to make you suffer.
No matter what happens,
I'll be on your side.
Azu...
Today...
let's talk things out.
Things turning out this way...
is painful for both of us, isn't it?
Inside.
I didn't think I'd ever let you in this house again.
Rina, his wife came to see us.
Sorry to intrude.
I'm fine. My makeup and hair are still intact.
This woman...
Rina Izutsu.
Hello. I'm Rina. You came...
Junpei held her in this living room.
Please have a seat.
[Recording]
Well... tell us the details of your affair.
How you came in contact with him,
explain the specifics to me. Therefore,
Rina and you, tell us the truth without a single lie.
If the stories don't match up, I'll interrogate you until I'm satisfied.
Mrs. Takamori and I have suffered in pain from your countless lies.
We're desperately trying to save our marriages.
But you just trampled on our good intentions.
She told me it wasn't a mere affair,
that you two are in love with each other. Isn't that so?
Yes.
But you just toyed with her.
That's right.
Then why is Rina working at your office?
She said it is was a coincidence.
And you believed her?
Yes.
After you were caught by me,
you were still seeing her at the office.
Rina, he said he just toyed with you.
I'm not lying.
Junpei loves me sincerely.
He said I'm adorable
and I make his heart flutter whenever he sees me.
We texted each other back and forth.
He told me he couldn't keep his eyes off of me.
I noticed our love grew passionately.
I asked if he was going to divorce his wife.
He said if he didn't have a kid he wanted to be with me.
That's not true.
I've never said any of that.
- I've never thought of splitting up with Azu--. - That's not true.
I asked you if we could be together someday.
You told me you would divorce her soon for sure.
I remember it clearly. That's why–
I've never said that–
Start over from the beginning, both you worthless scum.
Let me remind you again. Don't lie.
How did the relationship progress to an affair?
- Like I said– - Did you fall in love with her and text her every night?
Is that true?
Yes.
How did you come to this house and how did you end up having sex with her?
Explain to us in detail.
Tell me the content of your conversations,
and tell me... in which position you had sex with her.
She told me you were away for a business trip by text.
Would you like to come to my house right now?
I want to see you, Junpei.
It has to be today.
No, this is crazy.
When I saw her, I was excited and I hugged her first.
So you seduced him.
Yes, I did.
But all through our conversations,
I was certain that he loved only me.
- That's why I wanted to answer his feelings– - I didn't mean–
Not again. One of you is lying. Start over again.
Excuse me.
Can we stop now?
What?
I don't think either of them is lying.
They seemed to have misjudged the degree of love they had for each other.
I don't think we'll resolve anything from this interrogation.
Are you fine with that?
In this room, those two...
were holding each other naked right over here!
After they were caught by me, they were seeing each other secretly at the office.
I can't stand their lies anymore!
If you are too generous, you'll get hurt one day.
Even so, I've decided to believe him.
How can you think that?
Because I have a history with him.
History?
We've fought from time to time.
But I've always had Junpei in my life.
Are you alright?
Of course, it wasn't always easy for us.
But we worked together and supported each other.
Just like piling up stones
and hoping to build a tall stone wall.
You two must have had
that history too.
If you want to save your marriage, you should trust your spouse
and forget the past
and just move on.
I understand.
But your perspective is completely different from mine.
Because I want to save our marriage...
Because I love her so deeply, I have to know the truth.
After knowing the truth, I'll decide whether the marriage is worth saving.
So I won't stop until I get to the bottom of this.
- I know how you feel. but– - Start over. How did you end up having an affair?
You seduced Rina, didn't you?
You even told her you were divorcing your wife.
If you didn't have a child, you would divorce your wife.
- I've never said that. - Your story doesn't match up. What's going on?
- I told you before– - Start over again.
- Explain to me from the beginning. - Hey!
May I use your restroom?
First door on your left.
Junpei, you should come with me.
Okay.
[Recording]
I don't want to spend another second in this dreadful place.
Let's end this quickly.
We should give in by admitting everything.
Azu.
It will be fine, because I trust you.
Just agree, if he asks for consolation money.
Let's end this right now.
I'm so sorry. Everything what Rina said was true.
I knew it! You finally confessed, you scumbag.
Explain. Explain it to me right now!
I told Rina I would divorce Azu and be with her.
It wasn't an affair.
we were seeing each other because it was a mutual love.
That means you fell in love with Rina
and had an affair with her willingly.
But you lied to your wife that Rina seduced you and your feelings swayed a little.
- That's right. - You're a dirty coward.
You were making excuses and avoiding taking responsibility. Mrs. Takamori,
how can you live with such a dirty coward?
I will think of what we should do
when we get home.
Huh, I see. Let's talk about the consolation money.
Say your price.
I'll pay the respectable amount.
Why don't you tell me your price?
How much are you willing to pay?
I want to see what your respectable amount is.
This man is still trying to test us.
I heard the average consolation money is one to two million yen. (Approx. USD $10,000 to 20,000)
I'll pay two million yen.
Oh.
That's fine by me.
Deposit the money to this account.
Okay.
We're done talking, so leave.
Excuse me.
I would like to say something.
Yes?
I'd like your wife
to pay me consolation money.
Eh?
What?
I claim one million yen.
Why the sudden change?
You didn't mention anything about it earlier.
Just like my husband hurt you,
I...
was torn apart by your wife.
You hit Junpei
and kicked him out of Shizuoka.
I'm willing to pay you two million yen to show our sincerity.
However,
your wife hasn't even apologized.
Even if she were to apologize,
I don't see enough sincerity from her.
Well... that's understandable.
Then claim the money from Rina.
I'll subtract one million yen
out of the two million yen that we're going to pay you,
we will pay one million yen.
I see. That means...
you want to leave the rest to each family to settle?
- That's right. - Hey...
You don't intend to divorce this man, do you?
Am I right? You are settling the bill as a couple.
I'm not willing to pay it for her since we might end up getting a divorce.
Then,
I'll ask your wife to pay me.
You're not splitting up
with your shitty husband.
You're willing to forgive him.
She and I are crumbling as a couple.
You must be very happy.
You have a generous wife who forgives you after having an affair.
Mrs. Takamori, are you sure you don't want to divorce him?
That's up to us.
Whether we divorce or not, it's our decision.
I'm really disappointed
seeing your true colors.
You're just like your husband.
A shitty husband and a shitty wife really suited for each other.
Take that back.
I don't care if you curse me,
but please don't speak ill of Azu.
I'm terribly sorry for this.
Rina, because of my vague
and irresponsible attitude, I hurt you.
I'm truly sorry.
Then, please excuse us.
♫ How does an apple's red look to you? ♫
♫ Don't you ever wanna imagine? Not the way... ♫
Let's go.
♫ What color is your love? ♫
♫ We are looking at the same sky,
What an absurd couple.
Let them do whatever. Rina...
♫ Two moons line up ♫
Let's talk about what we're going to do.
No. I don't need to discuss anything with you.
What?
I have no intention of staying with you.
You... I'm willing to forgive you,
after you repeatedly hurt me.
No, thank you.
Rina? Rina!
Junpei, wait! Please wait.
Hey!
Actually, I wanted to show you something after the meeting.
I searched on SNS
for #Nail Salon Azu.
Because I wanted to know more abou Azu. Then,
I came across this picture.
Is this... you, Azu?
What's going on here?
The person who uploaded the picture
deleted his account, so I don't know who did it.
But the username was, "a wife killer."
Your wife sounded so honest and upright earlier,
but I felt like I'd seen the clean and dirty side of a human.
Timing and subtitles are brought to you by the Finally Together Team @ Viki.com